Stefano BilliRoma - La terraferma per l'uomo è essenziale, quasi quanto l'aria: tuttavia, anche l'acqua è un elemento indispensabile per l'essere umano, così come è indispensabile leggere, rileggere e leggere ancora "Moby Dick", il più bel romanzo di Herman Melville.
Di sicuro, questo è uno dei libri più affascinanti che l'umanità abbia mai conosciuto; la sua bellezza si dipana anche attraverso la preziosa, attenta e poetica traduzione del testo realizzata da Cesare Pavese e pubblicata da Adelphi nel 1941.
Tra le pagine di quest'opera non si scandagliano solo le acque più profonde degli oceani, ma anche le emozioni più recondite dell'animo umano; ecco, nella navigazione ardua della vita serve proprio una "carta" per orientarsi tra tutte quelle sensazioni che scuotono l'Io di ogni individuo e così "Moby Dick" rappresenta - in maniera sublime - una stella polare per quel lettore intento a scoprire (come canta un eccentrico artista italiano) "come è profondo il mare".
